Welcome To Brazil: A Brazilian’s Critique of The Issues Surrounding The Upcoming World Cup


Welcome To Brazil: A Brazilian’s Critique of The Issues Surrounding The Upcoming World Cup in Brazil

It’s not really news anymore that Brazil is setting an example for how to not organize a World Cup, with its endemic corruption, and both social and structural problems that could turn out to be really embarrassing when it comes time to host an event of this magnitude. One of the problems is that Brazilian society tends to get worried about these things only when they are on other country’s radar, or rather, the problems only exist if they get noticed.

So, just the other day I was thinking that I should write a post about all of the corruption that has been going on surrounding the World Cup, thinking that maybe it would help generate some discussion in blogs outside of Brazil, which might in turn help to awaken the Brazilian conscience…

…And then I saw this video. It was made by someone who obviously had a similar idea, but who in my opinion, really took it up a notch with the intensity. From the frightening description in the video, one would think that this guy was talking about the Post-Apocalypse, not about Brazil. Anyway, there are also a few points he got right…

Why, According To One Brazilian, Should Foreigners Boycott The 2014 World Cup in Brazil?

So, the video, “Boycott Brazil 2014 World Cup” is in Portuguese, but if you don’t understand Portuguese you can activate the shady subtitles which transmit the basic ideas that this guy is talking about….

If you had trouble understanding the video, these were some of the things that we learned:

  • The airports in Brazil are in bad shape. Your flight will get delayed, and there’s apparently no security, making it a perfect opportunity for terrorists.
  • You can’t count on the Brazilian police to help you, but you could be robbed anywhere.
  • Manholes could explode and kill you at any minute.
  • If you are a pedestrian in Brazil, you will almost surely be hit by a car.
  • If you are a woman, you might be raped if you choose to travel on the subway.
  • Stay away from Paulo Maluf, and really all Brazilian politicians as they are the real criminals in all of this.
  • Brazil is a country of filthy illiterates.
  • 92% of homicides in Brazil are unsolved. So if you are murdered in Brazil, your family might as well just pack up and go home, they’ll never find your killer.
If you have gotten lost in all of this, please know that I posted this video because a) i thought that it was funny, but also b) because if you are going to Brazil for the World Cup, you’ll see that these are all very common topics that come up in discussion when Brazilians are critiquing their own country (though not in such an extreme way – Brazilians really do love their country). Know also that Brazil is really truly a very nice place, apart from some issues, but doesn’t every country have its problems? Brazil is no different, and it is really not as bad or dangerous in Brazil as the creator of this video makes it out to be.

The “Peaceful Favelas” Are Attracting More Tourists in Rio – Are Favela Tours Like A Human Zoo??


Increased Tourism In Rio’s “Pacified” Favelas: Encouraged by The Brazilian Government, But Is it Ultimately Fair to Inhabitants?

The traditional conception of a favela is being subverted in Rio. Every day, dozens of tourists are led through some of Rio’s most dangerous slums to witness the conditions of the favela.

I got this picture off of the website for "Rio Tour," one of the many favela tour agencies i found on google

In the wake of U.S. President Barack Obama’s recent visit to Rio de Janeiro, which included a tour through the notorious City of God slum, questions have been raised regarding the fate of Brazil’s hill-draped favelas. Brazilian and foreign officials have expressed concern related to the crime-infested favelas, especially in light of the upcoming Brazil-hosted 2014 FIFA World Cup and the 2016 Summer Olympic Games.

In an effort to calm international and domestic anxiety, municipal and federal forces are acting together to combat drug lords and rid favelas of potentially spoiling transgressors who could have a devastating impact on the country’s image. However, law enforcement agencies are not the only factions trying to bring about severely needed change. Favela tourism is also playing a role, with tourists acting alongside government officials to revise global attitudes toward these impoverished communities.

"Michael Jackson's Space" - Now a popular tourist attraction, this is the spot where Michael Jackson made a music video in the Rio favela "Morro Santa Maria"

Favela tour guide Vitor Lira Adão, 30, says that he was already bringing tourists on tours through the favelas before they were “pacified.” He is one of the monitors of Rio Top Tour, a project created a year ago by the state government in order to incentivize favela-dwellers to bring in tourism.

“Foreigners have always been curious, even though they are aware of how dangerous it used to be,” says Vitor, who says that he never had serious problems while giving tours, except for one time when he quickly had to hide from gunfire…

Read More, Via Folha…

And here is the video from that recent Folha article:

…And Below is another video of a Brazilian Favela tour from Current TV.

In this video, Current TV producer Dre Urhahn follows a group of tourists on a favela tour to examine whether they exploiting the communities or helping them…

And lastly,

Here’s a decent article that touches upon the discomforting nature of the concept of a tour through a human-filled ghetto: Globalization or Zoo-Like Exploitation? Slum Tours on the Rise

So, what’s Portuguese Blogger’s take on all of this? Well, gringos obviously have a natural curiosity for what third world poverty looks like in a country so fun and “cultural” as brazil, they also clearly get an adrenaline rush from the possibility of witnessing violence. So, all in all i’d say that these favela inhabitants could make a good business out of this, just as long as the potential for the tour to be dangerous still lingers, in order to preserve that element of brag-worthy excitement. But it is slightly bothersome to me that the government wants to turn the favelas into some sort of “reality” Disneyland, it does seem disturbingly like a zoo, but i guess we’ll see what happens by 2016…

Also, watch this music video….

obama's visit to the favela

What do you think?

The Business of Football in Brazil


How Brazilian Soccer Has Evolved From A Game To A Business

 

Via Football Shirt…

Football has evolved from ‘only a game’ to big business in Brazil. Companies, such as Media Sports Investment and the aptly named Traffic, have now begun to trade in football talent. These companies use their own, or borrowed, capital to buy up the contracts of young Brazilian footballers. They then loan the players to teams who cover the players wages and offer them exposure.
If one of these footballers earns a transfer to Europe, it is the company that receives the largest share of the transfer fee. The player usually benefits from a signing on fee and a dramatically increased salary. Traffic’s president Julio Mariz has said: “Instead of investing in the stock market or real estate, we are investing in buying the economic rights to football players”.

These deals have become a contentious issue in Europe, mainly because FIFA, football’s international governing body, banned third-party involvement in transfers. This was due to the scandal in England over who owned two Argentine players – Carlos Tevez and Javier Mascherano – who were transferred from Brazilian club Corinthians to West Ham in 2006. Traffic flouts this rule by signing all players to their own small club, Desportivo Brasil, and loaning them to partner teams such as Palmeiras.
A statement from FIFA said it had not investigated the Brazilian system because no formal case had been brought to their attention. When pushed, the FIFA spokesman added “It is clear that they are not supposed to do that, and it goes against the regulations”, citing the rule that was passed in January, which states:
“No club shall enter into a contract which enables any other party to that contract or third party to acquire the ability to influence in employment or transfer related matters its independence, its policies or the performance of its teams.”
Many people in Brazilian football would argue that without outside investment many Brazilian football clubs would struggle financially. Traffic are not the only company exploiting the poor financial state of football in Brazil. Several funds like Traffic have sprung up over the last year and some major Brazilian companies – including supermarket chains – are creating football investment departments hoping to reap the rewards from rich European clubs.

World Cup 2014 / 2016 Olympic Games News: Cable Cars Over Rio


So, here are two articles on Rio’s newest transportation solution, the sky ride, geared towards preparation for the 2014 world cup and 2016 olympic games, both hosted in Rio de Janeiro. My opinion was that this was an interesting and probably very intelligent strategy to circumvent the obvious issues of safety when hosting an infiltration of foreign tourists in a city that can at times appear to be a civil war zone. Let’s just hope those gondolas are bulletproof….

Rio de Janeiro’s Transit Solution: Cable Cars Over the Favelas

Photo: André Gomes de Melo

Via Wired

The slums of Rio de Janeiro—the infamous favelas—pile onto and up and over the city’s iconic steep hillsides. Simply getting from point A to point B requires a sub-alphabet of zigzaggery up stairs, over switchbacks, and through alleyways that can be just a few feet wide. There’s nowhere for public transit to go. Nowhere, that is, but up.

That’s the direction for the newest transportation system in Rio, slated to open in March: a six-station gondola line running above a collection of favelas known as the Complexo do Alemão. The government says that 152 gondolas will carry 30,000 people a day along a 2.1-mile route over the neighborhood, transforming the hour-and-a-half trudge to a nearby commuter rail station into a 16-minute sky ride.

Spending $74 million for this kind of imagineering may sound a little wacky, but in recent years Medellín and Caracas have also built gondolas for underserved areas. Jorge Mario Jáuregui, the architect behind Rio’s system, says the project has real and symbolic value—”real because the connection has been built, and symbolic because it makes the informal city part of the formal city.” Still, in the favelas—where there’s no running water or sewers and a street battle between police and drug gangs killed dozens last year—perhaps flying cable cars shouldn’t be a top priority.

Then again, sanitation and safety might not be the problems that Rio officials want to solve. With the 2014 World Cup and the 2016 Summer Olympics coming to town, making the favelas look like a theme park could convey just the right impression.

Brazil Brings Carny-Grade Transit to 2016 Olympics

Via Gas 2.0

Rio De Janeiro is set to host the 2016 Olympic Games, and – like many Olympic host cities – is working hard to finish a number of civic construction projects in a bid to put its best foot forward when it meets the international crowds that always follow the Games. Many of those projects will be all-new architectural triumphs plastered with Petrobras logos, but at least one project will be immediately familiar to fair-going Americans the instant they see it: the sky ride!

The first of these “permanent” electric cable-car transit systems was inaugurated into service last Thursday by Brazilian President Dilma Rousseff and members of the project’s design team from Alemao PAC, who hope to provide the residents on the outskirts of the city with easy transit to the games’ stadiums and touristy-infrastructure, making it easier for members of the outlying communities (usually lower-income neighborhoods) to have access to the new job opportunities the Games are expected to bring to Rio. This line will service the 120,000 residents of Alemao with 152 composite-bodied cabin cars, each capable of transporting ten people between six stations for a combined rate of over three thousand passengers per hour.

Let’s face it: commuting sucks, but sky-rides are super-awesome (as is any transit system that’s clean, efficient, and relatively immune to the sort of traffic jams caused by minor accidents and throngs of rubber-necking busy-bodies jabbering away on cell phones about how bad the traffic is we seem to get in the US), and if it seems like I’m making snarky comments about this being “carny-grade” technology, keep in mind that I (like many Americans) have nothing but great memories surrounding the county fairs and theme parks I’ve seen these in. Besides that, the Brazilians do have a certain sense of style that somehow eluded the traveling carnivals of North America. Just one look…

…and I think you’ll agree that the Brazilian government spared no expense to make this one sky-ride that’s worth all four tickets…..

Read More Via Gas 2.0

World Cup Brazil News: Brazil Has Announced Exact Dates of the 2014 World Cup


 

Brazil Has Announced Exact Dates of the 2014 World Cup

FIFA announced yesterday the exact dates of the World Cup 2014. The opening game will take place on 12 June, Thursday. The venue will only be chosen in October. The final match will be played at the Maracanã stadium in Rio de Janeiro on 13 July, Sunday.

There had been speculation on the exact dates of the event. UEFA and the European clubs wanted to move the world cup a week earlier. In the end, FIFA prevailed.

 

‘City of God, Guns & Gangs’ Episode From Current TV, Depicts Brazilian Favela


The Brazilian Favela – the media infatuation du jour, reporters just can’t get enough of it….

“Vanguard” is a no-limits documentary series by Current TV whose award-winning correspondents put themselves in extraordinary situations to immerse viewers in global issues that have a large social significance. This time they’ve gone to the Brazilian favela….

In this sneak peek at an upcoming episode of Vanguard, correspondent Mariana van Zeller follows a preacher into a Rio de Janeiro favela, where he performs powerful rituals — exorcisms — in the midst of drug addicts…

In this clip, Vanguard correspondent Mariana van Zeller investigates Brazil’s bold new initiative to transform Rio de Janeiro’s dangerous favelas before the country hosts the 2014 World Cup and 2016 Olympics.

Sports News: Brazilian Women’s Soccer Team Succumbs to the Americans


U.S. Women Beat Brazil After Stunning Goal At Women’s World Cup

This goal was INSANE. Stunning. Watch the video:


 

DRESDEN, Germany — The Americans are moving on to the semifinals after one of the most riveting games in the history of the Women’s World Cup – beating Brazil 5-3 on penalty kicks after a 2-2 tie.

Abby Wambach tied it with a magnificent, leaping header in the 122nd minute, and goalkeeper Hope Solo denied the Brazilians again.

“We believe we can win this tournament,” Wambach said. “I don’t know if you can write a better script.”

For Brazil, it is yet another disappointment at a major tournament. And this one is sure to sting more than any others because Marta had it won for the Brazilians on Sunday, scoring her second goal of the game in the second minute of overtime for the 2-1 lead that would have sent the Americans to their earliest exit ever. But Erika stalled when she went down on a tackle, and the delay added three minutes of stoppage time to the game.

That was all the time Wambach and the Americans needed, after pushing themselves to limit while playing a woman short from the 66th minute on.

Two minutes into stoppage time, Megan Rapinoe sent a blast of a cross from the left side that Andreia didn’t come close to getting her hands on. Wambach, one of the best players in the world in the air, made contact and with one furious whip of her head, buried it in the near side of the net.

Wambach let out a primal scream and slid into the corner, pumping her fists, quickly being mobbed by her teammates. It was the latest goal in World Cup history.

(via HuffingtonPost)

Brazil World Cup News: Only Jesus can help Brazil: Romario


The 2014 World Cup in Brazil, beset by delays in work on stadiums and a dire need for better transport and airports, will not be the best ever, former striker Romario said in an interview published on Monday.  

Romario of Adelaide United looks at the field before the start of play in the round fourteen A-League match between the Central Coast Mariners and Adelaide United at Bluetongue Central Coast Stadium November 25, 2006 in Gosford, Australia

 

Romario, now a member of Congress, has been a big critic of his country’s preparations for soccer’s showpiece tournament despite being part of the Brazilian committee at FIFA headquarters in Zurich when Brazil was named as host.     

    The former Barcelona striker, a World Cup winner with Brazil in 1994, has called on Brazilian Football Confederation (CBF) president Ricardo Teixeira to clarify corruption allegations made against him.     

    “Back then, when the Cup was handed to Brazil, there was much celebration. I said two things: Brazil not only had the conditions to hold the World Cup but also the best of all time. I hold by the first idea (but) I withdraw the second,” he said.     

    “Because, from what I’m seeing, things aren’t going to happen. We’ll have the Cup but sadly we’ll have problems and it won’t be the best,” Romario told the daily Folha de Sao Paulo in his office in the capital, Brasilia.     

    “I’m going to tell you a truth: the gospels say Jesus will return. Only He can ensure Brazil stage the best Cup. If he comes down in the next three years, then it will be possible.”     

    Of the 12 stadiums being refurbished or built from scratch, two have yet to get beyond the paperwork, including in Sao Paulo, Brazil’s biggest city. This delay has led to FIFA discarding Sao Paulo for the Confederations Cup in 2013.     

    Romario said the original budget for the venues kept increasing.     

    “We’ve been to five venues of the 2014 Cup and we’re going to others. There used to be a budget at the beginning of the preparations that has at least doubled. Going by what we heard at the venue cities, they made plans they can’t meet,” he said.     

    “FIFA makes a recommendation to the LOC (local organising committee) and the LOC makes it an obligation. The way things are going, the stadiums will reach (a cost of) 15 billion (Brazilian) reais ($9,39 billion) and that’s absurd.”

*Sources: http://www.timeslive.co.za/sport/soccer/2011/06/21/only-jesus-can-help-brazil-romario

World Cup Brazil 2014: Mano Speaks On Hulk And Other Notes


Mano9

Mano finally breaks his silence on Hulk, Hernanes and Marcelo…

And makes us think that maybe he shouldn’t have opened his mouth at all.

I’ll put a big, fat disclaimer in the beginning of this article so that there is no deception: after the World Cup, when it was obvious Dunga was about to get axed, there were a lot of names tossed about, names of men who could be his replacement. Some people wanted Scolari back; others wanted Muricy Ramalho. Some people wanted to give Zico a chance; others said Leonardo was the man. Everyone agreed that resurrecting Tele Santana’s corpse would be the most attractive option, but no one could agree just how exactly that should be done.

I wanted Mano Menezes.

There, I said it! It’s in the open. It was me. Boy, does that feel good to get off my chest.
Most of you probably know it already, of course, but there’s open secrets and then there’s open confessions, and it’s been too long since my last one.

There’s still time for Mano to prove me wrong (or rather, right) but things don’t look good. We all agreed that he seemed like a genius after the USA match. After all, he called up Neymar, Ganso and Pato, right? What a stroke of inspiration! Who else had thought of such a thing?

Well, everybody, but never mind.

We all started getting a little uneasy after the Iran and Ukraine friendlies. Sure, Brazil won, and easily, but it wasn’t as pretty, and more importantly there were a lot of strange names called and even stranger names left off. I myself first really started having doubts after the Argentina match. His refusal to call up a single real striker to replace the injured Pato was just baffling. His decision to play a 4-3-3 with a front line that consisted of three nominal left-wingers in Neymar, Robinho and Ronaldinho struck me as, frankly, idiotic. Some of his tactical decisions both before and during the match left me pulling my hair.

It’s only gotten worse from there. After persistently ignoring players like Hulk (36 goals and 21 assists this season) and Hernanes (possibly the best midfielder in Serie A this year; almost singlehandedly kept Lazio in title-contention for several months) and Marcelo (dude, he has an afro), he finally called them up for the France friendly. Hernanes got sent off after mistaking Karim Benzema’s head for a football, but Hulk only saw about 3 minutes on the pitch, and Marcelo never got on at all.

Mano clearly was frustrated by their respective performances, as he never called them up again. Never mind the fact that Hulk only saw three minutes and still had the best chance to score of the entire match. Never mind the fact that Marcelo never even saw the pitch. Never mind the fact that Benzema’s head really does kind of look like a football.

In any case, he never called them. And for months, he has refused to really explain why. Until now.

Like me, Mano too felt compelled to make a confession. But I refuse to absolve him. All of you who can read Portuguese, feel free to read the article. Those who can’t, I’ll do my best to sum up what it says, though everyone should keep in mind that I’m really not the best at translating. Feel free to disagree with my interpretation in your comments below; hopefully Dude or someone can come along and be a little more definitive.

We’ll take each player one by one.

Marcelo

There’s been some speculation that Marcelo’s exclusion may have had to do with his attitude, or from clashing with Mano. It appears there may have been some truth to that. Mano claims that in training prior to the France game, Marcelo collided with Renato Augusto and began to suffer back pain. Marcelo begged off playing, probably at the urging of his club, Real Madrid. The only problem is, Mano didn’t believe Marcelo was actually hurt.

According to Mano, in the past there have been players who have refused international duty for various reasons relating to their clubs. This was certainly something Dunga had to deal with in his first year, and as Mano implies, it’s a frustrating thing for a manager. I can sympathize. He wanted to put a stop to that kind of thing now so that it doesn’t become a problem later. Brazilians put the National team above everything else, and so should the players. If players find excuses not to play, they shouldn’t be allowed to only when it becomes convenient for them. I agree…in principle.

The problem is, in Marcelo’s case, that this was a friendly. He wasn’t refusing to go to the Copa America or the Olympics or the Confederations Cup. It was a friendly right before the most important part of the season. Marcelo shouldn’t have risked playing, not when Madrid was in contention for the Copa Del Rey and La Liga and the Champions League. If it was earlier in the season, sure, maybe. If it was a more meaningful match, then yes, definitely. But it wasn’t. Mano’s hard-line stance (again, if I’m translating correctly) is unjust and unfair.

Mano did say that the door would still be open in the future, however Marcelo would need a change of attitude if he expected a second call-up.

Hernanes

Mano’s reasoning for Marcelo was wrong but probably at least semi-understandable. But I’m having a really hard time understanding his reasoning with Hernanes.

Mano starts off well, with the following quote: “I have some defects. But I’m not wrong and I’m not dumb. It would be irresponsible not to bring back to the squad a player just because he got a red card.”
That’s something, at least. But Mano goes on. His original view of Hernanes, as some have guessed, was that he was strictly to be used as part of a “double-pivot;” that is, as a defensive-midfielder. Hernanes played such a role in Brazil, though even there I saw him more as a creative presence; a deep-lying playmaker akin to a Pirlo or a Xabi Alonso. (In fact, I’ve called several times for him to be used in a such a role.) But Mano admited that he’s had to change this view in light of Hernanes’ time at Lazio, where he’s deployed as a CAM – central attacking midfielder.

So what’s the problem? Lazio play with a 4-3-1-2, according to Mano, who says, “[the] system used in Italy, with three behind the attack, he fits. But I will not make the Brazilian team that way.”

So…the problem is Lazio plays with three defensive midfielders? Hernanes can play as the AM in a 4-3-1-2 but not a 4-2-3-1? Granted, the systems are different, but the role of the the classic #10 in both cases is the same, both in style and in position. Does Mano just have a completely different conception of tactics than I do? Does he have any conception of tactics at all? Am I interpreting him wrong? What am I missing here? And this is after he praises Hernanes as a a powerful, dynamic player with good movement and good finishing ability!

Hulk

Saving the best for last, Mano very predictably says the least. Mano does not see him as a centre-forward, because he plays on the right wing for Porto.

How many problems can you find with this statement? First of all, where is it written a player can only play one position? Is Mano truly so narrowminded? Is he aware that ducks cannot only swim, but fly as well?
It’s true! Similarly, just because a player plays one way for one team doesn’t mean he can’t play a different way for another. It’s a revolutionary, innovative concept, I’ll grant you…in the 1940s.

But even if it was true, even if Hulk only could play on the right wing, Mano specifically states this puts him in conflict with Robinho.

Let’s compare:

Hulk:
Games: 51
Goals: 36
Assists: 21
mail
Robinho:
Games: 45
Goals: 15
Assists: 4

Look, I really like Robinho. Despite his flaws, I have always been a fan of his. But there’s just no way you can claim Robinho is better than Hulk. None. Even if Serie A is a better league than Portugal, Hulk has over twice the goals and five times the assists. It’s really no contest.

And even if he wasn’t better than Robinho, Mano is aware that’s what a bench is for, right?

That even if Hulk doesn’t start, at the very least he could be a reserve? No, Mano’s hollow excuses don’t ring true. Whatever the reason for Hulk’s omission, it’s got nothing to do with his position and it’s got nothing to do with his performance and it’s got nothing to do with his league.

So there you have it. Three star players, all capable of playing positions Brazil desperately needs, all three extremely exciting to watch, and all three left home. Ladies and gentlemen, your manager, Mano Menezes!

I expect this will be the last word I have to say on the matter. What’s done is done, and all that’s left is to look forward. But we wanted an explanation and we got one…and now all that’s left to wonder is what follies Mano will commit next.

*Sources: http://brazil.worldcupblog.org/

Vocab Lessons: Brazilian Portuguese Soccer Vocab


This vocab list could be a great tool for soccer fans visiting Brazil, print this out and bring it to the World Cup games with you to understand what those around you are saying and to participate yourself in the heated discussion!

And Get Excited because the 2014 FIFA World Cup will be held in Rio de Janeiro!!!!

as posições no campo – the positions on the field

a seleção brasileira – the brazilian team

o time/ a equipe – the team

a camisa do time – the team’s jersey

o jogador / os jogadores – the player / the players

o técnico – the coach

o juiz / o árbitro – the referee

jogador titular – starter player

o capitão – the captain

o reserva – bench player

o banco – the bench

o locutor / a locutora – the commentator

a torcida – the fans

a convocação – the call-up

futebol – soccer

artilheiro – player who scores the most goals in a game or tournament

gol – goal

atacante – forward/attack

goleiro – goalkeeper

volante – central mid-fielder

zagueiro – central defense person

campo de futebol – soccer field

estádio de futebol – soccer stadium

escanteio – corner kick

hino – anthem

 com a bola no pé – with the ball

a bola – the ball

o chute – the kick

chutar – to kick

o início de jogo / o pontapé inicial – the kick-off

um gol – a goal

golaço – a nice, beautiful goal

a defesa – save

o penalty – penalty kick

o tiro livre – free kick

a barreira – the wall

o drible – the dribble

marcar o gol – to score

o empate – the tie

a cabeçada – header

matar no peito – to chest trap

o arremesso lateral – throw-in

o cruzamento – the cross

o escanteio – corner kick

tiro de meta – goal kick

impedia – offsides

decisão por penalties – penalty shootout

o placar – the score / scoreboard

falta – foul

o apito – whistle

a arquibancada – stands

o cartão amarelo – yellow card

o cartão vermelho – red card

os descontos – injury time

o intervalo – half time

pênalti – pernalty

a prorrogação – extra time

o campo – the field

a linha lateral – side line

a linha de meio de campo – halfway line

a grande area – penalty area

a linha da grande area – penalty area marking

a marca do penalty – penalty spot

as barras / a trave – goal post

o travessão – crossbar

a rede – the net

Brazilian Portuguese Expressions that Come from Futebol:

“craque” – an adjective meaning “a great player”

“bater o escanteio e cabecear a bola” – to take a corner kick – to be selfish about smth.

“pendurar as chuteiras” – hang one’s cleats – to give up

“vestir a camisa” – to wear a jersey – to represent someone/thing/organization

“tirar o time de campo” – to forfeit – to give up when all hope’s lost

“botar para escanteio” – to kick the ball out of bounds and take it to corner kick – to ignore or stop talking to someone

“comer a bola” – literally: “to eat the ball” means, “to play exceptionally well”

“pontapé inícial” – “the kick-off” is also used as an idiom to mean the start of anything

Expressions To Use During the Game:

  • quanto tá o jogo?” – what’s the score?
  • “qual é o placar?” – what’s the score?
  • o jogo tá 2 a 1” – the score is 2 – 1
  • quem tá ganhando?” – who’s winning?
  • quem ganhou?” – who won?
  • qual é seu time?” – what’s your team?
  • por quem você tá torcendo?” – who are you rooting for? (torcer por – to root for)

Can you all think of any other soccer vocabulary words you’d like to learn or know? Let me know! Thanks,

Portuguese Blogger